벌

ちゃく【着】

服を数える単位。

韓国語の定義: 옷을 세는 단위.

• 엄마는 시장에 가서 집에서 편히 입을 수 있는 옷을 한 벌 샀다.

  母は市場に行って、家で楽に着られる服を一着買った。

• 우리는 아버지 생신 선물로 겨울 코트 한 벌을 사 드리기로 했다.

  私たちは父の誕生日プレゼントに冬のコートを一着買ってあげることにした。

しき【式】。そろい【揃い】。セット

二つ以上の服や器などがひと組になっているものを数える単位。

韓国語の定義: 옷이나 그릇 등이 두 개 이상 모여 갖추어진 덩이를 세는 단위.

• 나는 새로 이사 갈 집의 분위기에 맞춰 식기 두 벌을 새로 장만했다.

  私は新しく引っ越す家の雰囲気に合わせて、食器を二そろい新調した。

• 엄마는 한 벌의 단추를 사 오셔서, 내 교복 재킷의 단추를 모두 바꿔 달아 주셨다.

  母はボタンを一そろい買ってきて、私の制服のジャケットのボタンを全部付け替えてくれた。

はち【蜂】

花で蜜と花粉を集めて貯蔵し、体の後部先端に毒針を持つ昆虫。

韓国語の定義: 꽃에서 꿀과 꽃가루를 모아 저장하며, 몸 끝에 독이 있는 침이 달린 날아다니는 곤충.

• 벌이 꽃 위에 앉았다.

  ハチが花の上にとまった。

• 산에는 벌이 많으니까 조심해야 한다.

  山にはハチが多いので気をつけなければならない。

ばつ【罰】

過ち・罪に対するこらしめ。

韓国語の定義: 잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.

• 그는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

  彼は他人の物を盗んだ罰で刑務所に入った。

• 너는 죄를 지었기 때문에 벌을 받아 마땅하다.

  お前は罪を犯したのだから罰を受けて当然だ。