밟다

Động từ

1. 1

   giẫm, đạp

   Đặt chân lên rồi ấn lên đối tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상 위에 발을 올려놓고 누르다.

   • 아이는 개미를 밟아 죽였다.

     Đứa bé giẫm chết con kiến.

   • 나는 자동차를 세우려고 브레이크를 밟았다.

     Tôi đạp phanh để dừng xe.

2. 2

   giẫm đạp, chà đạp

   (cách nói ẩn dụ) Người có sức mạnh làm phiền người không có sức mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는 사람을 괴롭게 하다.

   • 김 부장은 아랫사람들을 밟으며 자신의 위치를 확인하려 했다.

     Trưởng phòng Kim định khẳng định vị trí của mình bằng cách chèn ép cấp dưới.

   • 형은 자신보다 약한 사람이 있으면 무조건 밟고 오르려고 한다.

     Hễ có ai yếu hơn mình là anh tôi cứ thế giẫm lên để leo lên.

3. 3

   giẫm lên, đạp lên

   (cách nói ẩn dụ) Người có sức mạnh làm phiền người không có sức mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상에 발을 올려놓고 서거나 올려놓으면서 걷다.

   • 아이는 계단을 천천히 밟으며 위층으로 올라갔다.

     Đứa bé chậm rãi bước từng bậc thang lên tầng trên.

   • 훌륭한 제자는 스승의 그림자도 함부로 밟지 않는다.

     Người học trò giỏi không bao giờ tùy tiện giẫm lên cả cái bóng của thầy.

4. 4

   bước qua, đi qua

   Trải qua quá trình hay thủ tục nào đó theo thứ tự.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 절차나 과정 등을 차례대로 거치다.

   • 나는 대학을 졸업한 후에 석사 과정을 밟을 계획이다.

     Tôi dự định học lên thạc sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

   • 외국에서 돌아온 여자는 공항에서 입국 절차를 밟았다.

     Người phụ nữ từ nước ngoài trở về đã làm thủ tục nhập cảnh ở sân bay.