나가다

Động từ

1. 1

   ra khỏi

   Di chuyển từ trong ra ngoài không gian hay khu vực nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.

   • 서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.

     Chỉ cần ra khỏi Seoul một chút là có nhiều nơi yên tĩnh.

   • 나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.

     Đang ra khỏi nhà thì tôi chợt nhớ ra đã để quên ví.

2. 2

   đi ra (đằng trước)

   Di chuyển về phía trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞쪽으로 움직이다.

   • 우리는 무대를 좀 더 잘 보기 위해 앞자리로 나갔다.

     Chúng tôi tiến lên hàng ghế trước để nhìn sân khấu rõ hơn.

   • 수업이 시작되자 한 학생이 강의실 앞에 나가서 발표를 시작했다.

     Giờ học bắt đầu, một học sinh bước lên phía trước giảng đường và bắt đầu thuyết trình.

3. 3

   ra lò, ra hàng, ra mắt

   Những thứ như hàng hóa được làm và đưa ra xã hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.

   • 이 가방은 백화점으로 나가는 상품입니다.

     Chiếc túi này là hàng được phân phối cho trung tâm thương mại.

   • 그의 책이 서점에 나가자 단번에 베스트셀러가 되었다.

     Sách của anh ấy vừa ra hiệu sách đã lập tức trở thành sách bán chạy nhất.

4. 4

   được lên (báo), được đưa (tin tức), được đăng (tin)

   Cái gì đó được thể hiện hoặc được biết đến thông qua phương tiện truyền thông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.

   • 그들의 노래가 방송으로 나가고 나서 폭발적인 반응을 얻고 있다.

     Sau khi bài hát của họ được phát sóng, nó đang nhận được phản ứng bùng nổ.

   • 유명 연예인의 도박 사실이 뉴스로 나간 뒤로 그의 인기가 급속히 떨어졌다.

     Sau khi chuyện cờ bạc của nghệ sĩ nổi tiếng lên bản tin, mức độ nổi tiếng của anh ta tụt dốc nhanh chóng.