뛰어넘다

Động từ

1. 1

   nhảy qua

   Bật người lên vượt qua đồ vật hay nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.

   • 체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.

     Trong giờ thể dục, học sinh mạnh mẽ nhảy qua bục nhảy.

   • 장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.

     Trong chạy vượt rào, Jisu không nhảy qua được rào nên bị điểm thấp.

2. 2

   bỏ qua

   Không trải qua quá trình, trình tự, giai đoạn đáng lẽ phải trải qua mà qua luôn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.

   • 김 과장은 실력이 매우 뛰어나서 두 단계나 뛰어넘어 승진했다.

     Trưởng phòng Kim rất giỏi nên được thăng chức vượt hai cấp.

   • 피카소의 그림은 시대를 뛰어넘어 오늘날에도 명작으로 여겨지고 있다.

     Tranh của Picasso vượt qua thời đại, đến nay vẫn được coi là kiệt tác.

3. 3

   vượt qua

   Vượt qua việc khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려운 일을 이겨 내다.

   • 이 소설은 통속 소설의 한계를 뛰어넘은 작품으로 호평을 받고 있다.

     Cuốn tiểu thuyết này được đánh giá cao vì đã vượt qua giới hạn của tiểu thuyết đại chúng.

   • 이번 정상 회담을 통해 두 나라는 냉전 체제를 뛰어넘어 호의적인 관계로 나아간다고 한다.

     Nghe nói qua hội nghị thượng đỉnh lần này, hai nước sẽ vượt qua thế Chiến tranh Lạnh để tiến tới quan hệ hữu hảo.

4. 4

   vượt trội

   Vượt hẳn phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.

   • 컴퓨터 기술은 앞으로 우리의 상상을 뛰어넘어 발전할 것이다.

     Công nghệ máy tính sẽ phát triển vượt xa trí tưởng tượng của chúng ta.

   • 선생님께 마구 대드는 학생의 행동은 정말 상식을 뛰어넘는 짓이다.

     Hành động cãi lại thầy giáo một cách hỗn hào của học sinh đó thật vượt quá lẽ thường.