들여다보다

Động từ

1. 1

   nhìn vào

   Nhìn từ ngoài vào trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밖에서 안을 보다.

   • 아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.

     Đứa bé mở cửa phòng giáo viên ngó vào để tìm cô chủ nhiệm.

   • 민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.

     Minjun định nhìn vào trong cửa hàng qua khe cửa sổ đang mở nhưng không thấy rõ.

2. 2

   nhìn kĩ

   Nhìn gần một cách tỉ mỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가까이서 자세히 보다.

   • 지수는 지도를 아무리 들여다봐도 길을 찾을 수가 없었다.

     Dù có chăm chú nhìn bản đồ đến đâu, Jisu vẫn không tìm ra đường.

   • 할머니는 막내 손주에게서 온 편지를 오랫동안 들여다보고 계셨다.

     Bà nội nhìn chăm chú bức thư của đứa cháu út gửi đến rất lâu.

3. 3

   nhìn thấu

   Hiểu và biết được nội dung không thể hiện ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 드러나지 않는 내용을 이해하여 알다.

   • 선생님은 학생들의 마음을 다 들여다보고 있었다.

     Thầy giáo đã nhìn thấu tâm tư của học sinh.

   • 삼촌은 동업자의 속셈을 들여다보고는 사업을 그만두기로 했다.

     Chú tôi nhìn thấu ý đồ của người cùng làm ăn nên quyết định dừng kinh doanh.

4. 4

   vào thăm

   Ghé nơi nào đó để nhìn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어디에 들러서 보다.

   • 지수는 혼자 사시는 아버지를 가끔 들여다보고 용돈을 드린다.

     Jisu thỉnh thoảng ghé thăm người cha sống một mình và biếu ông tiền tiêu vặt.

   • 김 씨는 기숙사에서 생활하는 아들을 들여다보러 서울에 올라갔다.

     Ông Kim lên Seoul để thăm con trai đang sống ở ký túc xá.