돌리다

Động từ

1. 1

   xoay

   Làm cho cái gì đó chuyển động vẽ thành vòng tròn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.

   • 엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.

     Mẹ quay cối đá xay đậu.

   • 민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.

     Minjun đang xoay tay nắm thì khựng lại rồi đóng cửa lại.

2. 2

   vận hành

   Làm cho thực hiện đúng chức năng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 제 기능을 하게 하다.

   • 나는 집에 오자마자 빨래를 하려고 세탁기를 돌렸다.

     Vừa về đến nhà, tôi đã cho máy giặt chạy để giặt đồ.

   • 우리는 카메라 돌리는 것을 깜빡하는 바람에 동영상을 하나도 못 찍었다.

     Chúng tôi quên bật máy quay nên chẳng quay được đoạn video nào.

3. 3

   xoay sở

   Chuẩn bị hoặc phòng sẵn tiền hoặc hàng hóa...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.

   • 납품 날짜는 다가오는데 물건이 없어서 물건을 돌릴 수가 없으니 큰일이다.

     Ngày giao hàng đang đến gần mà không có hàng để xoay xở, thật là gay go.

   • 우리는 차를 사기 위해 모아 둔 돈을 집을 마련하는 데 돌려서 쓰기로 했다.

     Chúng tôi quyết định dùng số tiền dành dụm để mua xe vào việc mua nhà.

4. 4

   nói tránh, nói vòng vo

   Nói vòng để người nghe không bị bực mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.

   • 그렇게 뱅뱅 돌려 말하지 말고 본론만 말해.

     Đừng nói vòng vo như thế, nói thẳng vào vấn đề chính đi.

   • 박 씨가 무슨 어려운 이야기를 꺼내려고 하는지 계속 말을 돌렸다.

     Ông Park cứ nói vòng vo, không biết định nói chuyện khó khăn gì.