달리다

chạy

Chạy đi hay đến mau chóng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 뛰어서 빨리 가거나 오다.

• 말들이 들판 위를 신나게 달린다.

  Những chú ngựa phi nước đại vui vẻ trên cánh đồng.

• 운동선수들이 운동장을 달리며 기초 체력을 다졌다.

  Các vận động viên chạy quanh sân để rèn thể lực cơ bản.

chạy

Xe ô tô, xe lửa, tàu thuyền... di chuyển với tốc độ nhanh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.

• 배가 푸른 바다 위를 빠른 속도로 달렸다.

  Con tàu lướt đi với tốc độ nhanh trên biển xanh.

• 버스가 종점을 향하여 도로 위를 달리고 있다.

  Xe buýt đang chạy trên đường hướng về bến cuối.

hướng về, nghiêng về

Suy nghĩ hay tình cảm nghiêng về đối tượng nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.

• 방학을 앞두고 내 마음은 벌써 고향으로 달린다.

  Sắp đến kỳ nghỉ, lòng tôi đã hướng về quê nhà.

• 남편의 마음은 어느새 아내가 있는 집으로 달리고 있었다.

  Lòng người chồng tự lúc nào đã hướng về ngôi nhà có vợ mình.

nắm giữ

Tiếp tục duy trì một vị trí nào đó trong cạnh tranh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 경쟁에서 어떤 지위를 계속 유지하다.

• 이 축구팀은 계속되는 부진으로 꼴찌를 달리고 있다.

  Đội bóng này đang đứng bét bảng do phong độ sa sút liên tục.

• 우리 회사는 국내에서 삼 년 연속으로 판매율 일 위를 달렸다.

  Công ty chúng tôi đứng đầu về doanh số trong nước ba năm liên tiếp.

được treo, được gắn

Đồ vật nào đó được treo hay máng ở một nơi nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.

• 나는 여러 개의 열쇠가 달린 열쇠고리를 잃어버리고 말았다.

  Tôi đã làm mất chiếc móc khóa treo nhiều chìa khóa.

• 천장에는 여러 개의 형광등이 달려 있어 실내는 매우 밝았다.

  Trên trần treo nhiều bóng đèn huỳnh quang nên trong phòng rất sáng.

được gắn lên, được đính vào

Đồ vật nào đó gắn vào thành một phần của cái khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.

• 문에는 매우 현대적인 문고리가 달려 있었다.

  Trên cửa có gắn một tay nắm rất hiện đại.

• 이 상자는 바닥에 바퀴가 달려 있어 이동하기가 쉽다.

  Chiếc hộp này có gắn bánh xe ở đáy nên dễ di chuyển.

được gắn, được lắp đặt, được trang bị

Máy móc hay thiết bị nào đó được kết nối hay lắp đặt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.

• 이 배는 뒤쪽과 양 옆으로 세 개의 프로펠러가 달려 있다.

  Con tàu này có lắp ba chân vịt ở phía sau và hai bên.

• 습기와 온도 센서가 달려 있어 알아서 알맞은 습도로 조절해주는 에어컨이 개발되었다.

  Đã phát triển loại máy điều hòa có gắn cảm biến độ ẩm và nhiệt độ, tự điều chỉnh độ ẩm phù hợp.

được gắn với, được gắn liền

Không gian nào đó thuộc về một nơi nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.

• 이 호텔 객실에는 서재와 거실, 욕실, 침실이 달려 있다.

  Phòng khách sạn này có kèm phòng đọc sách, phòng khách, phòng tắm và phòng ngủ.

• 우리 기숙사는 방마다 화장실과 주방이 달려 있어 생활하기 매우 편리하다.

  Ký túc xá chúng tôi mỗi phòng đều có nhà vệ sinh và bếp nên sinh hoạt rất tiện.