가볍다

Tính từ

1. 1

   nhẹ

   Trọng lượng ít.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무게가 적다.

   • 그는 가방에 든 필요 없는 물건은 빼 버리고 가방을 가볍게 해서 여행을 갔다.

     Anh ấy bỏ những đồ không cần thiết trong túi ra cho nhẹ rồi đi du lịch.

   • 이 노트북은 아주 가벼워서 들고 다니기가 매우 편리하다.

     Chiếc máy tính xách tay này rất nhẹ nên mang theo rất tiện.

2. 2

   nhẹ, ít

   Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… chiếm không nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 차지하는 비중, 가치, 책임 등이 많지 않다.

   • 그냥 힘내라고 가벼운 의미로 한 말을 그는 진짜로 믿고 있었다.

     Câu nói chỉ mang ý nghĩa nhẹ nhàng là cố lên, vậy mà anh ấy lại tin là thật.

   • 그는 이번 연극에서 주인공 친구로 잠시 나오는 가벼운 역할을 맡았다.

     Trong vở kịch lần này, anh ấy đảm nhận một vai nhỏ là bạn của nhân vật chính, chỉ xuất hiện chốc lát.

3. 3

   nhẹ, nhỏ

   Mức độ sai sót hay tội không nghiêm trọng lắm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 죄나 실수의 정도가 그다지 심하지 않다.

   • 나는 앞차를 살짝 들이받는 가벼운 사고를 냈다.

     Tôi gây ra một vụ tai nạn nhẹ, tông nhẹ vào xe phía trước.

   • 그는 다른 범인에 비해 죄가 가벼워 징역 일 년을 선고받았다.

     So với các phạm nhân khác, tội của anh ta nhẹ hơn nên bị tuyên án một năm tù.

4. 4

   nhẹ

   Mức độ bệnh hay vết thương… không nghiêm trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 병이나 상처 등의 정도가 심하지 않다.

   • 그는 길에서 미끄러져 발목이 삐는 가벼운 부상을 입었다.

     Anh ấy bị trượt chân trên đường và bị thương nhẹ, trẹo mắt cá.

   • 나는 어제 가벼운 감기 기운이 있어 일찍 집으로 들어왔다.

     Hôm qua tôi hơi bị cảm nhẹ nên về nhà sớm.