넘다

Động từ

1. 1

   qua, vượt qua

   Được thoát khỏi thời gian, thời kì, phạm vi nhất định…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.

   • 삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.

     Chú tôi ngoài bốn mươi mới có con trai đầu lòng.

   • 막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.

     Đứa út ở trong nhà vệ sinh hơn một tiếng đồng hồ không chịu ra.

2. 2

   băng qua, vượt qua

   Vượt qua phía trên của bộ phận có vị trí cao

   Định nghĩa tiếng Hàn: 높은 부분의 위를 지나다.

   • 고양이가 창문을 넘어 집 안으로 들어왔다.

     Con mèo trèo qua cửa sổ vào trong nhà.

   • 과속 방지 턱을 넘을 때마다 차가 흔들렸다.

     Mỗi lần vượt qua gờ giảm tốc, xe lại rung lắc.

3. 3

   đi qua, băng qua

   Băng qua ranh giới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 경계를 건너 지나다.

   • 적군이 군사 분계선을 넘어 침입해 왔다.

     Quân địch đã vượt qua đường phân giới quân sự để xâm nhập.

   • 어떻게 하다가 교통사고가 난 거예요?

     Sao lại bị tai nạn giao thông vậy?

     중앙선을 넘어서 달려오는 차를 피하다가 사고가 났어요.

     Tôi bị tai nạn khi tránh chiếc xe lấn qua vạch giữa lao tới.

4. 4

   vượt quá, vượt qua

   Vượt qua khỏi tiêu chuẩn hay giới hạn nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.

   • 시어머니의 간섭은 점점 도를 넘고 있었다.

     Sự can thiệp của mẹ chồng ngày càng quá đáng.

   • 엄마는 아이의 피아노 실력이 일정 수준을 넘자 전문 학원에 보냈다.

     Khi trình độ piano của con vượt một mức nhất định, mẹ đã cho con đi học ở trung tâm chuyên nghiệp.