기운

Kata benda

1. 1

   tenaga, semangat, kekayaan

   kekuatan makhluk hidup untuk menggerakkan atau membuat tubuh beraktivitas

   Definisi bahasa Korea: 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.

   • 계속된 야근으로 매우 지쳐서 집으로 걸어갈 기운조차 남아 있지 않다.

     Karena terus lembur, saya sangat lelah sampai tidak punya tenaga untuk berjalan pulang.

   • 친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.

     Mendapat dukungan teman-teman, saya penuh semangat dan merasa bisa melakukan apa saja.

2. 2

   semangat, energi

   kekuatan atau suasana yang dirasakan walaupun tidak terlihat oleh mata

   Definisi bahasa Korea: 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.

   • 어린 동생이 바깥 날씨의 찬 기운을 쐬고 나서 그만 감기에 걸려 버렸다.

     Adik kecil saya terkena udara dingin di luar dan akhirnya masuk angin.

   • 여름의 더운 기운이 서서히 물러나고 제법 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     Hawa panas musim panas perlahan mundur, dan datanglah musim gugur dengan angin yang cukup sejuk.

3. 3

   rasa, perasaan

   gejala awal yang dirasakan ketika akan terkena flu atau keletihan dsb

   Definisi bahasa Korea: 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

   • 몸살 기운이 있는지 몸이 으슬으슬 춥고 온몸이 아프다.

     Sepertinya saya mau sakit, badan terasa meriang dan pegal di sekujur tubuh.

   • 약 먹고 푹 쉬었더니 감기 기운이 완전히 물러가고 몸이 가뿐해졌다.

     Setelah minum obat dan istirahat cukup, gejala flu hilang sepenuhnya dan badan terasa ringan.

4. 4

   pengaruh, efek

   pengaruh atau perasaan yang muncul setelah makan obat atau minum arak

   Definisi bahasa Korea: 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

   • 나는 약 기운을 빌려서 아픈 몸으로 겨우 회사에 출근했다.

     Dengan bantuan pengaruh obat, saya akhirnya bisa berangkat kerja meski badan sedang sakit.

   • 민준이는 술 기운에 완전히 취해 버려서 몸을 제대로 가누지도 못했다.

     Minjun benar-benar mabuk karena pengaruh alkohol sampai tidak bisa berdiri dengan benar.