건드리다

Động từ

1. 1

   chạm, đụng

   Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

   • 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

     Bức tranh chưa khô nên tốt nhất đừng chạm vào.

   • 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

     Lúc đi xe buýt về, ông chú ngồi cạnh vừa ngủ gật vừa cứ đụng vào tay tôi.

     기분이 별로 안 좋았겠구나.

     Chắc là khó chịu lắm nhỉ.

2. 2

   động chạm

   Làm cho người khác mất lòng hay tâm trạng khó chịu bằng lời nói hay hành động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

   • 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.

     Những lời lẽ châm chọc của anh ta cứ chọc tức tôi.

   • 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.

     Dù là vợ chồng thân thiết đến đâu, tốt nhất cũng không nên nói những lời chạm vào lòng tự trọng làm tổn thương nhau.

3. 3

   chung đụng

   Rủ rê phụ nữ và có quan hệ thân xác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

   • 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.

     Đêm qua say rượu, tôi đã phạm sai lầm to khi trêu ghẹo nhầm một cô gái.

   • 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.

     Anh ấy hối hận về chuyện thời trẻ tùy tiện trăng hoa với những người phụ nữ không quen biết.

4. 4

   bắt tay vào

   Thử thực hiện việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 시도해 보다.

   • 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.

     Anh ấy nghỉ việc và thử nhúng tay vào nhiều lĩnh vực kinh doanh nhưng đều thất bại.

   • 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.

     Trong bài báo cáo tâm lý học lần này, em định viết về phân tâm học ạ.

     그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?

     Lĩnh vực đó là chủ đề khó mà tùy tiện động vào, cậu có tự tin không?