거칠다

Tính từ

1. 1

   sần sùi

   Bề mặt không nhẵn hay mềm mại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 표면이 곱거나 부드럽지 않다.

   • 어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.

     Mỗi lần nhìn đôi bàn tay thô ráp của mẹ, lòng tôi lại đau.

   • 나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.

     Có lẽ vì có tuổi nên da tôi có vẻ thô ráp hơn nhiều so với trước.

2. 2

   thô kệch

   Bộ dạng làm không chính xác và tỉ mỉ mà bừa bãi đại khái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.

   • 그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.

     Anh ấy làm việc không tỉ mỉ mà hơi cẩu thả.

   • 아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.

     Tay nghề đan len còn vụng về nên tôi ngại tặng cho người khác.

3. 3

   cằn cỗi

   Đất không màu mỡ mà cằn cỗi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 땅이 기름지지 않고 메마르다.

   • 우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.

     Gia đình tôi đã khai khẩn mảnh đất cằn cỗi bị bỏ hoang để làm ruộng.

   • 이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.

     Vùng này đất quá cằn cỗi nên hầu như không có ai làm nông.

4. 4

   thô lỗ

   Hành động hay tính cách rất mạnh và thô bạo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.

   • 지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.

     Jisu bị tổn thương tinh thần nhiều thời thơ ấu nên tính tình hơi thô bạo.

   • 화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.

     Seunggyu tức giận nắm lấy tay Yumin lắc mạnh và tra hỏi.