가져오다

Động từ

1. 1

   mang đến, đem đến

   Chuyển vật nào đó từ một nơi đến nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 오다.

   • 김 부장은 사원들에게 결제 서류를 자기에게 가져오라고 지시했다.

     Trưởng phòng Kim chỉ thị cho nhân viên mang hồ sơ trình ký đến cho ông.

   • 선생님은 학생들에게 만화책을 학교에 가져오지 말라고 주의를 주셨다.

     Cô giáo nhắc nhở học sinh không được mang truyện tranh đến trường.

2. 2

   mang theo, đem theo

   Lấy vật nào đó đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 챙겨 오다.

   • 나는 우산을 안 가져와서 비를 맞고 집에 왔다.

     Tôi không mang ô nên bị mắc mưa trên đường về nhà.

   • 나는 오늘 깜빡 잊고 집에서 교과서를 안 가져왔다.

     Hôm nay tôi quên mất, không mang sách giáo khoa từ nhà đi.

3. 3

   đem lại, mang lại

   Làm cho trạng thái hay kết quả nào đó nảy sinh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 결과가 생기게 하다.

   • 그 사건은 우리 모두에게 큰 변화를 가져왔다.

     Sự việc đó đã mang lại thay đổi lớn cho tất cả chúng tôi.

   • 김 교수가 발표한 새로운 학설은 학계에 큰 충격을 가져왔다.

     Học thuyết mới mà giáo sư Kim công bố đã gây chấn động lớn trong giới học thuật.