가르치다

Động từ

1. 1

   dạy

   Giải thích làm cho quen tri thức hay kĩ thuật…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.

   • 선생님은 아이들에게 컴퓨터를 켜는 방법을 가르쳤다.

     Cô giáo dạy bọn trẻ cách bật máy tính.

   • 지수는 초등학교 교사로 학교에서 아이들을 가르치고 있다.

     Jisu là giáo viên tiểu học, đang dạy trẻ em ở trường.

2. 2

   dạy bảo

   Chỉnh sửa cho đúng suy nghĩ hay thói quen… sai trái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.

   • 김 노인은 먹고사는 일이 바빠 자식들의 버릇을 가르치지 못한 것을 후회했다.

     Cụ Kim hối hận vì mải lo cái ăn cái mặc mà không dạy dỗ được nết ăn ở cho con cái.

   • 엄마는 밥투정을 하는 아이에게 올바른 식습관을 가르치려고 밥을 못 먹게 했다.

     Để dạy đứa con kén ăn thói quen ăn uống đúng đắn, mẹ đã không cho nó ăn cơm.

3. 3

   nuôi dạy

   Trả tiền cho học ở trường hay trung tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.

   • 이 씨는 농사를 지어 아들을 대학까지 가르쳤다.

     Ông Lee làm nông để nuôi con trai ăn học đến đại học.

   • 요즘 엄마들은 아이들에게 어릴 때부터 영어를 가르친다.

     Các bà mẹ ngày nay dạy tiếng Anh cho con từ khi còn nhỏ.

4. 4

   chỉ dạy

   Cho biết sự thật mà đối phương không biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.

   • 지수는 승규에게 화가 난 이유를 가르쳐 달라고 했다.

     Jisu bảo Seunggyu nói cho cô ấy biết lý do anh giận.

   • 여자는 끝까지 나에게 사는 곳이 어디인지를 가르쳐 주지 않았다.

     Người phụ nữ đến cùng vẫn không cho tôi biết cô sống ở đâu.