가까이

chỗ gần

Nơi gần không xa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 멀지 않고 가까운 곳.

• 학생들은 봄이 되자 학교 가까이에 있는 공원으로 소풍을 갔다.

  Khi mùa xuân đến, học sinh đi dã ngoại ở công viên gần trường.

• 지수는 내 목소리가 잘 들리지 않는지 내 가까이로 바싹 다가앉았다.

  Có lẽ không nghe rõ giọng tôi nên Jisu ngồi sát lại gần tôi.

sự tiệm cận

Mức độ gần như chạm tới mốc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 기준에 거의 다다를 정도.

• 우리는 과제를 하느라 이틀 가까이를 한숨도 못 자고 있었던 것 같다.

  Hình như chúng tôi đã không chợp mắt suốt gần hai ngày để làm bài tập.

• 아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다.

  Bố làm thêm giờ xong, gần hai giờ sáng mới về đến nhà.

một cách gần

Một cách không xa về khoảng cách.

Định nghĩa tiếng Hàn: 거리가 멀지 않게.

• 너도 이리 가까이 와서 우리랑 같이 밥 먹자.

  Cậu cũng lại gần đây ăn cơm cùng bọn mình đi.

• 가까이 살면서 얼굴 보기가 왜 이렇게 힘이 드니?

  Sống gần nhau mà sao gặp mặt khó thế?

gần như, khoảng

Một cách sắp chạm tới mốc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 기준에 거의 다다르게.

• 김 선생님은 마흔 가까이 되어 보였다.

  Thầy Kim trông gần bốn mươi tuổi.

• 포탄을 맞은 건물은 절반 가까이 파괴되었다.

  Tòa nhà trúng đạn pháo đã bị phá hủy gần một nửa.

một cách gần gũi

Một cách thân thiết với nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 친하게.

• 어머니는 아이가 나쁜 친구들과 가까이 지낼까 항상 걱정이었다.

  Mẹ luôn lo con mình sẽ thân thiết với bạn xấu.

• 지수네 가족과 우리 가족들은 서로 가까이 오고 가고 하는 사이였다.

  Gia đình Jisu và gia đình tôi là chỗ thân tình, qua lại với nhau.