흐리다

Tính từ

1. 1

   lờ mờ, mờ ảo

   Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.

   • 옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.

     Ông cụ nhà bên tuổi cao lại mắc bệnh tâm thần nên phán đoán thường hay lẫn lộn.

   • 할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.

     Ông nội mất khi tôi còn quá nhỏ nên ký ức rất mờ nhạt.

2. 2

   vẩn đục

   Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.

   • 연못의 흐린 물 때문에 바닥이 보이지 않았다.

     Vì nước ao đục nên không nhìn thấy đáy.

   • 자동차와 공장이 많은 도시의 공기는 시골보다 흐렸다.

     Không khí ở thành phố nhiều xe cộ và nhà máy đục hơn ở nông thôn.

3. 3

   mờ mờ, lập lờ

   Không phân minh hay rõ ràng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 분명하거나 또렷하지 않다.

   • 아버지가 글씨를 흐리게 써서 편지 내용을 잘 알아볼 수 없었다.

     Bố viết chữ mờ quá nên tôi không đọc rõ được nội dung lá thư.

   • 눈물이 나니 시야가 흐렸다.

     Nước mắt trào ra làm tầm nhìn nhòe đi.

4. 4

   lập lờ, không rõ ràng

   Tính toán không chắc chắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계산이 확실하지 않다.

   • 집 주인이 셈을 흐리게 해서 문제가 생겼다.

     Chủ nhà tính toán mập mờ nên đã nảy sinh vấn đề.

   • 동생은 셈이 밝지 않고 흐려서 도와주어야 한다.

     Em tôi tính toán không rành rọt, mơ hồ nên phải giúp nó.