층

Danh từGốc Hán: 層tầng

1. 1

   lớp, tầng

   Là một lớp cấu tạo do những vật thể hay vật chất khác nhau trải rộng ra xung quanh và chồng chất lên nhau. Hoặc trạng thái chồng chất lên như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 다른 물질이나 물체가 옆으로 넓게 퍼져 쌓여 있는 것 중의 하나. 또는 그렇게 쌓여 있는 상태.

   • 그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.

     Anh ấy xếp chồng ván gỗ thành ba lớp rồi đóng đinh lên trên để cố định chắc chắn.

   • 기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.

     Dầu và nước không hòa vào nhau, dầu nổi trên mặt nước tạo thành một lớp.

2. 2

   tầng

   Phần có độ cao giống nhau trong một tòa nhà được xây chồng lên cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위로 높이 포개어 지은 건물에서 같은 높이를 이루는 부분.

   • 그는 원래 건물에 층을 더 올려 한 층은 세를 주고 한 층은 자신이 살았다.

     Anh ấy xây thêm tầng cho tòa nhà cũ, một tầng cho thuê, một tầng để ở.

   • 아파트는 높은 층으로 갈수록 집값이 더 비싸다.

     Căn hộ chung cư càng ở tầng cao thì giá càng đắt.

3. 3

   tầng lớp, lớp người

   Những người có địa vị xã hội, tài sản, tiêu chuẩn hay lĩnh vực quan tâm tương tự với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사회적 신분, 재산, 수준이나 관심 분야 등이 서로 비슷한 사람들.

   • 경제 성장 과정에서 부를 계속 축적해 부자가 되는 층이 있는가 하면 상대적으로 소외감을 느끼는 층이 생기게 마련이다.

     Trong quá trình phát triển kinh tế, có tầng lớp liên tục tích lũy của cải để trở nên giàu có, thì cũng tất yếu nảy sinh tầng lớp cảm thấy bị gạt ra lề.

   • 그의 노래는 요새 젊은 층 사이에서 선풍적인 인기를 끌고 있다.

     Bài hát của anh ấy dạo này đang gây sốt trong giới trẻ.

4. 4

   tầng, từng

   Đơn vị đếm phần có độ cao như nhau của một tòa nhà theo thứ tự từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물의 같은 높이에 있는 부분을 아래에서 위로 차례를 매겨 세는 단위.

   • 엘리베이터가 고장 나서 나는 십이 층까지 걸어 올라가야 했다.

     Thang máy bị hỏng nên tôi phải đi bộ lên tận tầng mười hai.

   • 이 건물은 지상 십 층, 지하 삼 층으로 총 십삼 층짜리 건물이다.

     Tòa nhà này có mười tầng nổi và ba tầng hầm, tổng cộng mười ba tầng.