풀리다

Động từ

1. 1

   được tháo, được gỡ, được dỡ

   Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.

   • 고삐가 풀린 망아지들은 제멋대로 목장 주변을 날뛰기 시작했다.

     Những chú ngựa con bị tuột dây cương bắt đầu chạy nhảy lung tung quanh trang trại.

   • 상처 주위에 감아 놓은 붕대가 풀리는 바람에 그는 다시 병원을 갔다.

     Băng quấn quanh vết thương bị tuột ra nên anh ấy lại phải đến bệnh viện.

2. 2

   nguôi ngoai, vơi

   Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.

   • 승규는 아직 화가 안 풀렸는지 지수를 노려보고 있었다.

     Có lẽ Seunggyu vẫn chưa nguôi giận nên đang lườm Jisu.

   • 나는 그에게 맺힌 감정이 풀리더라도 나를 배신한 그를 용서할 마음이 없다.

     Dù nỗi ấm ức với anh ta có nguôi đi thì tôi cũng không có ý định tha thứ cho kẻ đã phản bội mình.

3. 3

   được giải tỏa, được toại nguyện

   Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.

   • 그에게 똑같이 복수를 해 주지 않으면 가슴 속에 맺힌 한은 풀리지 않을 것이다.

     Nếu không trả thù anh ta y như vậy thì mối hận trong lòng sẽ không được giải tỏa.

   • 그들 사이의 큰 갈등은 풀렸지만 두 사람이 해결해야 할 문제는 아직 남아 있다.

     Mâu thuẫn lớn giữa họ đã được giải quyết nhưng vẫn còn những vấn đề hai người cần giải quyết.

4. 4

   được giải đáp, được giải mã, được giải tỏa

   Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.

   • 두 시간 넘게 고민하던 문제가 드디어 풀렸다.

     Bài toán tôi trăn trở hơn hai tiếng đồng hồ cuối cùng cũng đã giải được.

   • 금고의 암호가 쉽게 풀리는 바람에 금고 속에 있던 귀중품들을 몽땅 도둑맞았다.

     Vì mật mã két sắt bị giải dễ dàng nên toàn bộ đồ quý giá trong két đã bị trộm sạch.