풀리다

動詞

1. 1

   ほどける【解ける】。ときほぐされる【解きほぐされる】

   結んだり縛ったり、もつれたり重ね合わさったり、包んだりしてあるものが元に戻る。

   韓国語の定義: 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.

   • 고삐가 풀린 망아지들은 제멋대로 목장 주변을 날뛰기 시작했다.

     手綱がほどけた子馬たちは、勝手に牧場の周りを暴れ回り始めた。

   • 상처 주위에 감아 놓은 붕대가 풀리는 바람에 그는 다시 병원을 갔다.

     傷の周りに巻いておいた包帯がほどけてしまい、彼は再び病院へ行った。

2. 2

   はれる【晴れる】。ほぐれる【解れる】

   心のわだかまりがなくなる。

   韓国語の定義: 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.

   • 승규는 아직 화가 안 풀렸는지 지수를 노려보고 있었다.

     スンギュはまだ怒りが収まらないのか、ジスをにらんでいた。

   • 나는 그에게 맺힌 감정이 풀리더라도 나를 배신한 그를 용서할 마음이 없다.

     彼へのわだかまりが解けても、私を裏切った彼を許す気はない。

3. 3

   はれる【晴れる】。ほぐれる【解さる】。はたされる【果たされる】

   心のわだかまりが解決してなくなるか、心に抱いていたことが実現する。

   韓国語の定義: 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.

   • 그에게 똑같이 복수를 해 주지 않으면 가슴 속에 맺힌 한은 풀리지 않을 것이다.

     彼に同じように復讐しなければ、胸の中に積もった恨みは晴れないだろう。

   • 그들 사이의 큰 갈등은 풀렸지만 두 사람이 해결해야 할 문제는 아직 남아 있다.

     彼らの間の大きな葛藤は解けたが、二人が解決すべき問題はまだ残っている。

4. 4

   とける【解ける】

   知らなかったことが分かるようになるか、難問が解決される。

   韓国語の定義: 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.

   • 두 시간 넘게 고민하던 문제가 드디어 풀렸다.

     二時間以上悩んでいた問題がついに解けた。

   • 금고의 암호가 쉽게 풀리는 바람에 금고 속에 있던 귀중품들을 몽땅 도둑맞았다.

     金庫の暗証番号が簡単に解かれてしまい、金庫の中にあった貴重品を根こそぎ盗まれた。