키

chiều cao

Chiều dài cơ thể tính từ bàn chân đến đỉnh đầu khi người hay động vật đứng thẳng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 바로 섰을 때의 발에서부터 머리까지의 몸의 길이.

• 그는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.

  Anh ấy là người cao lớn, chiều cao trên một mét chín mươi.

• 이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.

  Giờ em tôi cũng đã lớn, cao gần bằng bố.

độ cao, chiều cao

Độ cao của đồ vật hay thực vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이나 식물 등의 높이.

• 숲에는 키가 큰 나무들이 빽빽하게 들어차 있었다.

  Trong rừng, những cây cao mọc san sát nhau.

• 이 작업대는 키가 낮아 어린 아이들이 사용하기에 적당할 것 같다.

  Bàn làm việc này thấp nên có vẻ phù hợp cho trẻ nhỏ sử dụng.

chìa khóa

Dụng cụ khóa hoặc mở cửa hay khóa sắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 문이나 자물쇠를 잠그거나 여는 도구.

• 지수는 자동차 키를 꽂아 둔 채 문을 잠그고 차에서 내렸다.

  Jisu để quên chìa khóa xe cắm trong ổ rồi khóa cửa và bước xuống xe.

• 승규는 아파트 현관 키를 잃어버려 경비 아저씨에게 열어 달라고 부탁했다.

  Seunggyu làm mất chìa khóa cửa chung cư nên nhờ chú bảo vệ mở giúp.

chìa khóa, điểm mấu chốt

Điều kiện có thể giải quyết vấn đề.

Định nghĩa tiếng Hàn: 문제를 해결할 수 있는 단서.

• 이 사건을 풀 수 있는 키는 당시 현장에 있던 목격자가 가지고 있다.

  Chìa khóa để giải quyết vụ án này nằm trong tay nhân chứng có mặt tại hiện trường lúc đó.

• 회사가 부도 위기에 처해 전 임원과 직원들은 회사를 살리기 위한 키를 찾고 있다.

  Công ty đứng trước nguy cơ phá sản nên toàn thể lãnh đạo và nhân viên đang tìm chìa khóa để cứu công ty.

nút, phím

Bàn phím đánh bằng tay và nhập giữ liệu ở máy tính hay máy đánh chữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 컴퓨터나 타자기에서, 손가락으로 쳐서 입력하는 글자판.

• 승규는 빠른 속도로 컴퓨터 키를 누르며 서류를 작성했다.

  Seunggyu gõ phím máy tính thật nhanh để soạn tài liệu.

• 컴퓨터에 능숙한 지수는 동시에 여러 키를 누르거나 단축키를 사용하여 빠르게 작업을 한다.

  Jisu thành thạo máy tính nên làm việc rất nhanh bằng cách nhấn nhiều phím cùng lúc hoặc dùng phím tắt.

phím đàn

Phần ấn bằng ngón tay rồi phát ra âm thanh ở nhạc cụ như piano hay phong cầm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 피아노나 풍금과 같은 건반 악기에서, 손가락으로 눌러 소리를 내는 부분.

• 기사는 손가락으로 키를 눌러 보면서 피아노를 조율했다.

  Người thợ vừa dùng ngón tay ấn thử phím đàn vừa lên dây đàn piano.

• 지수는 피아노 키를 자유자재로 치면서 아름다운 곡을 연주하였다.

  Jisu lướt trên phím đàn piano một cách điêu luyện và chơi một bản nhạc tuyệt đẹp.