크다

lớn

Động thực vật trưởng thành.

Định nghĩa tiếng Hàn: 동식물이 자라다.

• 물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

  Nghe nói tưới nhiều nước quá ngược lại khiến cây không lớn được.

• 음악을 틀어 주면 화초가 더 잘 큰다는 연구 결과가 있다.

  Có kết quả nghiên cứu cho thấy bật nhạc thì cây hoa lớn nhanh hơn.

khôn lớn

Con người lớn lên và trở thành người lớn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 자라서 어른이 되다.

• 우리 딸이 어느 덧 다 커서 결혼할 나이가 되었다.

  Con gái tôi đã lớn khôn đến tuổi lấy chồng từ lúc nào không hay.

• 십 년 만에 만난 조카는 이제 다 큰 어른이 되어 있었다.

  Đứa cháu sau mười năm gặp lại giờ đã thành người lớn.

lớn rộng ra

Trình độ hoặc địa vị... trở nên cao.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수준이나 지위 등이 높아지다.

• 통신 사업은 최근 들어 쑥쑥 크는 분야 중 하나이다.

  Viễn thông là một trong những lĩnh vực đang phát triển vượt bậc gần đây.

• 우리 시에서 주최하는 영화제는 세계적인 행사로 커 나가고 있다.

  Liên hoan phim do thành phố chúng tôi tổ chức đang phát triển thành sự kiện tầm cỡ thế giới.

to, lớn

Chiều dài, chiều rộng, độ cao, thể tích... vượt quá mức độ bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.

• 흔히 도톰한 입술과 큰 눈을 가진 여성을 미인이라고 한다.

  Người ta thường gọi người phụ nữ có đôi môi đầy đặn và đôi mắt to là mỹ nhân.

• 우리 언니는 키가 커서 모델 활동을 하지 않겠냐는 제안을 종종 받는다.

  Chị tôi cao nên thường được mời làm người mẫu.

to, rộng

Giày dép hoặc quần áo... quá số đo vừa với cơ thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.

• 새로 산 구두가 커서 걸을 때마다 자꾸 벗겨진다.

  Đôi giày mới mua bị rộng nên cứ đi là tuột ra.

• 엄마가 사 오신 코트는 나한테 너무 커서 작은 사이즈로 바꿔야 한다.

  Chiếc áo khoác mẹ mua về quá rộng với tôi nên phải đổi cỡ nhỏ hơn.

lớn, to

Quy mô, phạm vi, mức độ, sức mạnh... của việc nào đó vượt quá mức độ bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.

• 사무실에서 중요한 서류가 없어져 큰 난리가 났다.

  Tài liệu quan trọng bị mất ở văn phòng khiến cả nơi náo loạn lớn.

• 부모님의 격려와 칭찬이 언제나 나에게 큰 힘이 된다.

  Sự động viên và khen ngợi của bố mẹ luôn là nguồn sức mạnh lớn đối với tôi.

lớn lao, vĩ đại

Phẩm chất của con người tuyệt vời và năng lực xuất sắc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.

• 이 작가가 별세하자 사람들은 문학계의 큰 인물을 잃었다며 안타까워했다.

  Khi nhà văn này qua đời, mọi người tiếc thương vì giới văn học đã mất đi một nhân vật lớn.

• 김 선생님은 제자인 승규가 크게 될 인물이라고 믿고 있었다.

  Thầy Kim tin rằng học trò Seunggyu sẽ trở thành người làm nên chuyện lớn.