잘

Phó từ

1. 1

   một cách tử tế

   Một cách đúng đắn và lương thiện. .

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바르고 선하게.

   • 선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.

     Thầy nhấn mạnh rằng phải sống có tâm tốt thì mới được hưởng phúc.

   • 아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.

     Bố cho rằng con cái đều thành công là nhờ cha mẹ sống có tâm.

2. 2

   một cách giỏi giang, một cách khéo léo

   Một cách rất xuất sắc và tốt đẹp đến mức đáng khen.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.

   • 김 씨는 어려운 생활에도 불구하고 자식을 모두 바르게 잘 키웠다.

     Dù cuộc sống khó khăn, ông Kim vẫn nuôi dạy tất cả con cái nên người.

   • 아버지는 결혼식 날 아침에 유민에게 해 준 것도 없는데 잘 자라 주어서 고맙다고 말씀하셨다.

     Sáng ngày cưới, bố nói với Yumin rằng cảm ơn con đã lớn lên ngoan ngoãn dù bố chẳng làm được gì cho con.

3. 3

   một cách giỏi, một cách tốt

   Một cách thành thạo và có tài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 익숙하고 솜씨 있게.

   • 민준이는 피아노를 정말 잘 친다.

     Minjun chơi piano rất giỏi.

   • 지수는 영어를 잘 아는 친구에게 간단한 번역을 부탁했다.

     Jisu nhờ một người bạn giỏi tiếng Anh dịch giúp một đoạn ngắn.

4. 4

   một cách rõ ràng

   Một cách hiển hiện và chính xác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 분명하고 정확하게.

   • 중국어를 처음 배우는 김 과장은 중국어 단어를 잘 발음할 수가 없었다.

     Trưởng phòng Kim mới học tiếng Trung nên không thể phát âm tốt các từ tiếng Trung.

   • 아버지는 신문의 글자가 잘 보이지 않는다며 안경을 가져오라고 하셨다.

     Bố nói không nhìn rõ chữ trên báo nên bảo mang kính đến.