잘

副詞

1. 1

   よく

   正しく善良に。

   韓国語の定義: 바르고 선하게.

   • 선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.

     先生は心をよく使ってこそ福を受けると強調された。

   • 아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.

     父は子どもたちがみな成功したのは、親が心をよく使ったおかげだと思っている。

2. 2

   よく

   褒めるほどとてもすばらしく良く。

   韓国語の定義: 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.

   • 김 씨는 어려운 생활에도 불구하고 자식을 모두 바르게 잘 키웠다.

     キム氏は苦しい生活にもかかわらず、子どもたちを全員まっすぐに立派に育てた。

   • 아버지는 결혼식 날 아침에 유민에게 해 준 것도 없는데 잘 자라 주어서 고맙다고 말씀하셨다.

     父は結婚式の日の朝、ユミンに、何もしてやれなかったのによく育ってくれてありがとうと言った。

3. 3

   よく。うまく。じょうずに【上手に】。たくみに【巧みに】

   上手に、手際よく。

   韓国語の定義: 익숙하고 솜씨 있게.

   • 민준이는 피아노를 정말 잘 친다.

     ミンジュンはピアノが本当に上手だ。

   • 지수는 영어를 잘 아는 친구에게 간단한 번역을 부탁했다.

     ジスは英語がよく分かる友達に簡単な翻訳を頼んだ。

4. 4

   よく。きちんと

   きちんと正確に。

   韓国語の定義: 분명하고 정확하게.

   • 중국어를 처음 배우는 김 과장은 중국어 단어를 잘 발음할 수가 없었다.

     中国語を初めて学ぶキム課長は、中国語の単語をうまく発音できなかった。

   • 아버지는 신문의 글자가 잘 보이지 않는다며 안경을 가져오라고 하셨다.

     父は新聞の字がよく見えないと言って眼鏡を持ってくるように言った。