앉다

Động từ

1. 1

   ngồi

   Đặt trọng lượng cơ thể vào mông ở trạng thái giữ thẳng thân trên rồi đặt cơ thể lên nền hoặc đồ vật khác

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.

   • 소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.

     Bố đang ngồi trên ghế sô-pha xem tivi.

   • 어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.

     Mẹ bảo con mang đệm ngồi ra cho khách ngồi.

2. 2

   đậu, đỗ

   Động vật biết bay hoặc máy bay hạ xuống nơi nhất định rồi đặt cơ thể lên vật khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.

   • 아침에 새가 나뭇가지에 앉아 노래를 한다.

     Buổi sáng, chim đậu trên cành cây hót líu lo.

   • 노란 나비가 꽃에 잠시 앉았다가 하늘로 날아갔다.

     Con bướm vàng đậu trên bông hoa một lát rồi bay lên trời.

3. 3

   toạ lạ, đặt, để

   Toà cao ốc hay ngôi nhà chọn vị trí ở nơi hoặc hướng nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.

   • 이 사랑방은 남향으로 앉아 있어서 햇볕이 잘 든다.

     Gian sarangbang này quay về hướng nam nên đón nhiều nắng.

   • 동일 업종의 두 가게가 마주보고 앉아서 서로 경쟁을 한다.

     Hai cửa hàng cùng ngành nằm đối diện nhau và cạnh tranh với nhau.

4. 4

   ngồi ở, ngồi lên

   Chiếm chức vụ hay vị trí nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 지위나 자리를 차지하다.

   • 그 국회 의원은 대통령의 임명을 받아 높은 관직에 앉게 되었다.

     Vị nghị sĩ đó được tổng thống bổ nhiệm và ngồi vào chức vụ cao.

   • 이번에 사장 자리에 앉은 사람은 삼십 대의 젊은 청년이다.

     Người ngồi vào ghế giám đốc lần này là một thanh niên trẻ ở độ tuổi ba mươi.