시

thành phố

Khu vực hành chính địa phương lấy đô thị làm trung tâm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 도시를 중심으로 하는 지방 행정 구역.

• 예산이 부족해지자 시에서는 시 소유의 땅을 팔기로 했다.

  Khi ngân sách thiếu hụt, thành phố quyết định bán đất thuộc sở hữu của thành phố.

• 시장은 시의 발전을 위해서 능력 있는 인재를 뽑겠다고 했다.

  Thị trưởng nói sẽ tuyển chọn nhân tài có năng lực vì sự phát triển của thành phố.

(chính quyền) thành phố

Cơ quan đảm trách công việc hành chính của thành phố.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시의 행정 사무를 맡아 보는 기관.

• 이번 도로 건설 사업은 시에서 맡고 있다.

  Dự án xây dựng đường lần này do thành phố đảm nhận.

• 민준은 계약직이기 때문에 시 소속 공무원은 아니다.

  Minjun là nhân viên hợp đồng nên không phải công chức thuộc thành phố.

giờ (sinh)

Thời khắc con người được sinh ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 태어난 시각.

• 너는 태어난 시가 어떻게 되니?

  Cậu sinh vào giờ nào?

• 시를 맞추어 제왕 절개 수술을 시작했다.

  Họ bắt đầu ca mổ lấy thai cho đúng giờ đã chọn.

giờ

Đơn vị thời gian thể hiện một phần khi chia một ngày thành hai mươi bốn phần.

Định nghĩa tiếng Hàn: 하루를 스물넷으로 나누었을 때 그 하나를 나타내는 시간의 단위.

• 지금이 몇 시인가요?

  Bây giờ là mấy giờ ạ?

• 우리 다섯 시에 학교 앞에서 만나자.

  Năm giờ chúng mình gặp nhau trước cổng trường nhé.

khi

Lúc hay trường hợp việc nào đó xảy ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어날 때나 경우.

• 불이 났을 시에는 즉시 119에 신고하십시오.

  Khi xảy ra hỏa hoạn, hãy báo ngay cho số 119.

• 여기서 통화 시에 다른 사람을 위해 조용히 해 주세요.

  Khi gọi điện ở đây, xin hãy giữ yên lặng vì người khác.

thơ, thơ ca

Tác phẩm văn học thể hiện cảm xúc và suy nghĩ của tác giả bằng hình thức có vần điệu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.

• 시를 낭송할 때는 시어의 운율이 드러나도록 읽어야 한다.

  Khi ngâm thơ, phải đọc sao cho thể hiện được vần điệu của ngôn ngữ thơ.

• 문학적 감성이 뛰어난 그는 그 자리에서 감동적인 시를 한 수 지어 낭송하였다.

  Có cảm quan văn học xuất sắc, anh ấy đã sáng tác ngay tại chỗ một bài thơ cảm động và ngâm lên.