머리

Danh từ

1. 1

   đầu, thủ

   Phần phía trên cổ bao gồm tất cả các phần có tóc và khuôn mặt của người hay động vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸에서 얼굴과 머리털이 있는 부분을 모두 포함한 목 위의 부분.

   • 나는 바닥에 머리를 대고 누워 잠시 휴식을 취했다.

     Tôi ngả đầu xuống sàn nằm nghỉ một lát.

   • 뿔이 없는 암컷과 달리 수컷 사슴의 머리에는 한 쌍의 뿔이 나 있다.

     Khác với hươu cái không có sừng, trên đầu hươu đực mọc một cặp sừng.

2. 2

   đầu óc

   Năng lực suy nghĩ và phán đoán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각하고 판단하는 능력.

   • 이율곡은 어려서부터 머리가 영리했다.

     Yi Yulgok từ nhỏ đã rất thông minh.

   • 그는 머리가 좋아서 한 번 들은 내용도 절대 잊어버리지 않는다.

     Anh ấy thông minh nên điều gì nghe một lần cũng không bao giờ quên.

3. 3

   tóc, đầu tóc

   Lông mọc ở đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 머리에 난 털.

   • 나는 검정 머리를 노랗게 염색했다.

     Tôi đã nhuộm mái tóc đen thành màu vàng.

   • 그는 짧은 머리보다는 긴 머리를 한 여자가 좋다고 했다.

     Anh ấy nói thích con gái tóc dài hơn tóc ngắn.

4. 4

   thủ lĩnh, thủ trưởng, người đứng đầu, đầu sỏ

   Người trở thành đại diện trong tập thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 단체에서 대표가 되는 사람.

   • 다들 조직의 머리 노릇을 하고 싶어 안달이었다.

     Ai cũng nóng lòng muốn làm người đứng đầu tổ chức.

   • 무리가 크건 작건 머리의 자리에 오르면 막중한 책임감이 따르기 마련이다.

     Dù nhóm lớn hay nhỏ, khi đã ở vị trí đứng đầu thì tất phải gánh trách nhiệm nặng nề.