머리

名詞

1. 1

   あたま【頭】。とうぶ【頭部】

   人間や動物の体で、顔と髪の毛が生えている部分を全て含めた、首の上の部分。

   韓国語の定義: 사람이나 동물의 몸에서 얼굴과 머리털이 있는 부분을 모두 포함한 목 위의 부분.

   • 나는 바닥에 머리를 대고 누워 잠시 휴식을 취했다.

     私は床に頭をつけて横になり、しばらく休憩した。

   • 뿔이 없는 암컷과 달리 수컷 사슴의 머리에는 한 쌍의 뿔이 나 있다.

     角のない雌と違い、雄鹿の頭には一対の角が生えている。

2. 2

   あたま【頭】。ずのう【頭脳】

   考えて判断する能力。

   韓国語の定義: 생각하고 판단하는 능력.

   • 이율곡은 어려서부터 머리가 영리했다.

     イ・ユルゴクは幼い頃から頭が良かった。

   • 그는 머리가 좋아서 한 번 들은 내용도 절대 잊어버리지 않는다.

     彼は頭が良いので、一度聞いた内容も決して忘れない。

3. 3

   かみ【髪】。かみのけ【髪の毛】。とうはつ【頭髪】

   頭に生えている毛。

   韓国語の定義: 머리에 난 털.

   • 나는 검정 머리를 노랗게 염색했다.

     私は黒い髪を黄色に染めた。

   • 그는 짧은 머리보다는 긴 머리를 한 여자가 좋다고 했다.

     彼は短い髪より長い髪の女性が好きだと言った。

4. 4

   かしら【頭】。おやかた【親方】

   団体で代表を務める人。

   韓国語の定義: 단체에서 대표가 되는 사람.

   • 다들 조직의 머리 노릇을 하고 싶어 안달이었다.

     誰もが組織の頭になりたくてやきもきしていた。

   • 무리가 크건 작건 머리의 자리에 오르면 막중한 책임감이 따르기 마련이다.

     集団が大きかろうと小さかろうと、頭の地位に就けば重大な責任感が伴うものだ。