들어오다

Động từ

1. 1

   đi vào, tiến vào

   Di chuyển từ ngoài vào trong của phạm vi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.

   • 창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.

     Mở cửa sổ, gió mát lùa vào trong phòng.

   • 작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.

     Một con mèo nhỏ theo tôi vào trong cổng nhà.

2. 2

   vào

   Có thu nhập.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수입 등이 생기다.

   • 우리는 결혼식에서 들어온 축의금을 고아원에 기부하기로 했다.

     Chúng tôi quyết định quyên góp tiền mừng nhận được trong đám cưới cho trại trẻ mồ côi.

   • 승규는 직장을 옮기고 나서부터 더 많은 돈이 들어오게 되었다.

     Từ khi chuyển chỗ làm, Seung-gyu kiếm được nhiều tiền hơn.

3. 3

   truyền vào, du nhập

   Tư tưởng, văn hóa, kĩ thuật... được truyền từ bên ngoài vào trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.

   • 이 제도가 학교 교육에 들어오면서 교육의 질이 한층 높아졌다.

     Khi chế độ này được đưa vào giáo dục nhà trường, chất lượng giáo dục được nâng cao rõ rệt.

   • 근대의 사상이 우리나라에 들어온 이후 외적으로 많은 것이 바뀌게 되었다.

     Sau khi tư tưởng cận đại du nhập vào nước ta, nhiều thứ bên ngoài đã thay đổi.

4. 4

   vào, được kéo

   Các thiết bị điện hay nước... được lắp đặt và cung cấp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.

   • 이제 우리 마을에도 인터넷이 들어오게 되었다.

     Giờ đây làng chúng tôi cũng đã có internet.

   • 깊은 산골 마을인 이곳에는 얼마 전까지도 전화가 들어오지 않았다.

     Ngôi làng sâu trong núi này cho đến gần đây vẫn chưa có điện thoại.