곧바로

Phó từ

1. 1

   ngay lập tức

   Ngay tức thì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 즉시에.

   • 그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

     Nếu anh chị gửi tài liệu đó qua email, tôi sẽ xử lý ngay.

   • 승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

     Vừa xong việc, Seunggyu chạy ngay đến chỗ hẹn nhưng vẫn muộn tận ba mươi phút.

2. 2

   thẳng

   Theo hướng thẳng tiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 곧은 방향으로.

   • 이 길을 따라 곧바로 가면 지하철 역이 나온다.

     Đi thẳng theo con đường này là sẽ thấy ga tàu điện ngầm.

   • 곧바로 가면 된다던 말만 믿고 한참을 걸어 왔는데도 약국은 보이지 않았다.

     Tôi chỉ tin vào lời bảo cứ đi thẳng là được và đi bộ một lúc lâu mà vẫn không thấy hiệu thuốc.

3. 3

   thẳng tiến, một mạch, liền ngay

   Liền ngay mà không đi qua hay ghé qua nơi nào khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.

   • 어머니, 아버지께서 방금 해외 출장에서 돌아오셨는데 곧바로 회사로 가신대요.

     Mẹ ơi, bố vừa đi công tác nước ngoài về mà nghe nói sẽ đến thẳng công ty ạ.

   • 광고 효과가 곧바로 나타나지는 않겠지만 장기적으로는 회사에 도움이 됩니다.

     Hiệu quả quảng cáo có thể không xuất hiện ngay nhưng về lâu dài sẽ có ích cho công ty.

4. 4

   liền kề, gần cạnh, ngay cạnh

   Ở gần kề, không xa

   Định nghĩa tiếng Hàn: 멀지 않고 바로 가까이에.

   • 병원 옆에 곧바로 약국이 있어 편리하다.

     Ngay cạnh bệnh viện có hiệu thuốc nên rất tiện.

   • 주차장 옆에 곧바로 주차 요금 계산을 할 수 있는 시설이 있다.

     Ngay cạnh bãi đỗ xe có thiết bị thanh toán phí đỗ xe.