감다

nhắm (mắt)

Khép mắt lại bằng mi mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈꺼풀로 눈을 덮다.

• 지수는 너무 피곤하고 졸려서 눈을 감았다.

  Jisu quá mệt và buồn ngủ nên nhắm mắt lại.

• 나는 눈을 감고 그리운 고향의 모습을 떠올렸다.

  Tôi nhắm mắt lại và nhớ về hình ảnh quê hương thân thương.

gội, tắm

Làm sạch đầu hay thân thể bằng nước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 머리나 몸을 물로 씻다.

• 아이들은 옷을 벗고 냇물에서 멱을 감았다.

  Bọn trẻ cởi quần áo tắm dưới suối.

• 나는 깨끗하게 머리를 감고 수건으로 말렸다.

  Tôi gội đầu sạch sẽ rồi lau khô bằng khăn.

quấn, cuộn

Quấn hay cuốn tròn vật thể nào đó vào vật thể khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.

• 아버지는 줄로 막대기를 감고 있었다.

  Bố đang quấn dây quanh cây gậy.

• 어머니는 바느질을 하고 남은 실을 실패에 감아 정리하셨다.

  Mẹ quấn chỉ thừa sau khi khâu vá vào ống chỉ để cất gọn.

ôm, vây lấy

Vây tay hay chân… quanh cơ thể người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.

• 어느새 그의 팔이 나의 허리를 감아 왔다.

  Từ lúc nào, cánh tay anh ấy đã vòng qua eo tôi.

• 아이는 출근을 하려는 엄마의 목에 팔을 감고 놓아주지 않았다.

  Đứa bé vòng tay ôm cổ mẹ đang định đi làm và không chịu buông ra.

bọc lấy

(cách nói xem thường) Mặc quần áo.

Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.

• 언니는 아직 가을인데 벌써부터 두꺼운 코트로 몸을 감고 다닌다.

  Mới là mùa thu mà chị tôi đã khoác áo khoác dày quấn kín người đi lại.

• 유민이는 발끝까지 내려오는 길고 화려한 드레스를 온몸에 감고 파티에 나타났다.

  Yumin xuất hiện ở bữa tiệc với chiếc váy dạ hội dài lộng lẫy phủ đến tận mũi chân.

lên (dây cót)

Xoay dây cót đồng hồ hay băng (video, cát-sét) để hoạt động.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.

• 아직도 손으로 직접 태엽을 감아 쓰는 시계가 있다니 신기하다.

  Thật lạ là vẫn còn loại đồng hồ phải tự tay lên dây cót mới dùng được.

• 비디오 가게 아저씨는 하루 종일 기계를 돌려 비디오테이프를 감았다.

  Ông chủ tiệm băng đĩa cho máy chạy cả ngày để tua băng video.