간

mắm muối, gia vị tạo vị mặn

Gia vị như muối, xì dầu, tương… được cho vào thức ăn để tạo nên vị mặn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 짠맛을 내려고 음식에 넣는 소금, 간장, 된장 등의 양념.

• 어머니는 고기에 소금을 넣어 짭짤하게 간을 했다.

  Mẹ cho muối vào thịt để nêm cho đậm đà.

• 할머니는 미역국이 싱거워서 간장으로 간을 더 넣었다.

  Canh rong biển nhạt nên bà nêm thêm nước tương.

độ mặn

Mức mặn của thức ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 음식의 짠 정도.

• 어머니는 나물이 싱거워서 소금을 넣어 간을 맞추었다.

  Rau trộn bị nhạt nên mẹ cho muối vào cho vừa miệng.

• 아내가 한 음식은 싱겁지도 않고 짜지도 않아 간이 딱 맞는다.

  Món ăn vợ tôi nấu không nhạt cũng không mặn, vừa vặn.

Cơ quan trong cơ thể của người hay động vật có chức năng giải độc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸속에서 해독 작용을 하는 기관.

• 간은 인체에 들어온 독성 물질을 해독하는 작용을 한다.

  Gan có chức năng giải độc các chất độc đi vào cơ thể người.

• 승규는 요새 술을 너무 많이 먹어서 간에 무리가 왔다.

  Dạo này Seung-gyu uống rượu quá nhiều nên gan bị quá tải.

giữa, khoảng giữa

Giữa hai nơi nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 두 장소의 사이.

• 서울과 부산 간 고속 도로가 새로 개설되었다.

  Đường cao tốc giữa Seoul và Busan mới được khai thông.

• 앞자리와 뒷자리 간의 사이가 좁아 사람들이 불편하게 앉아 있었다.

  Khoảng cách giữa ghế trước và ghế sau hẹp nên mọi người ngồi không thoải mái.

giữa

Giữa cá nhân hay tổ chức có quan hệ nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 관계가 있는 사람이나 단체의 사이.

• 우리 집은 부모와 자식 간에도 예의를 깍듯이 지킨다.

  Nhà tôi giữ lễ phép nghiêm túc ngay cả giữa cha mẹ và con cái.

• 선후배 간의 친목을 위해 선배들이 모임을 준비하였다.

  Các anh chị khóa trên đã chuẩn bị buổi gặp mặt để thắt chặt tình thân giữa khóa trên và khóa dưới.

giữa

Từ thể hiện nghĩa dù là bên nào cũng không liên quan.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.

• 승규는 이번 일을 좋고 싫고 간에 일단 한번 시도해 보기로 했다.

  Dù thích hay không, Seung-gyu đã quyết định cứ thử làm việc lần này một lần.

• 값이 비싸건 싸건 간에 이 물건은 꼭 손에 넣고 싶다.

  Dù đắt hay rẻ, tôi nhất định muốn có được món đồ này.