장난

Danh từ

1. 1

   việc nô đùa

   Việc mà trẻ con làm để vui chơi hay giải buồn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.

   • 승규는 어린 시절 함께 장난을 치고 놀던 친구여서 허물이 없다.

     Seung-gyu là bạn cùng nghịch ngợm chơi đùa từ thuở nhỏ nên rất thân thiết.

   • 꼬마들이 서로 옷에 물을 튀기는 장난을 하다가 옷이 흠뻑 젖었다.

     Bọn trẻ đùa nghịch té nước vào quần áo nhau nên ướt sũng hết.

2. 2

   lời nói đùa

   Lời nói không có mục đích gì, chỉ nhằm tạo ra điều thú vị.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.

   • 심심해서 장난으로 그려 본 만화가 인기를 얻어 만화가가 되었다.

     Truyện tranh tôi vẽ cho vui vì buồn chán lại được yêu thích nên tôi đã trở thành họa sĩ truyện tranh.

   • 그는 여자 친구가 생겼다는 나의 말을 장난으로 여기고 믿지 않았다.

     Anh ấy coi lời tôi nói là đã có bạn gái chỉ là đùa và không tin.

3. 3

   trêu chọc

   Hành động đùa giỡn người khác một cách ác ý.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

   • 그는 대학생이 된 뒤에도 장난을 심하게 쳐서 여학생들을 울리곤 했다.

     Ngay cả khi đã lên đại học, anh ta vẫn hay trêu chọc quá đáng làm các bạn nữ khóc.

   • 고등학교 때 담임 선생님 댁에 장난 전화를 걸었다가 들통이 나서 혼난 적이 있다.

     Hồi cấp ba, tôi từng gọi điện chọc phá đến nhà thầy chủ nhiệm, bị lộ và bị mắng.