가지

thứ, kiểu

Từ đếm loại sự vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 종류를 헤아리는 말.

• 물은 얼음, 물, 수증기의 세 가지 상태로 변화한다.

  Nước biến đổi ở ba dạng: nước đá, nước và hơi nước.

• 꽃밭에는 빨강, 노랑, 분홍 등 여러 가지 색의 꽃들이 가득 피어 있다.

  Trong vườn hoa nở rộ đầy hoa đủ loại màu như đỏ, vàng, hồng.

cành

Nhánh nhỏ tách ra từ thân lớn của cây hay cỏ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 나무나 풀의 큰 줄기에서 갈라져 나간 작은 줄기.

• 장미의 어린 가지에는 이슬이 맺혀 있었다.

  Trên cành non của cây hoa hồng đọng những giọt sương.

• 아카시아 나무 가지를 꺾어 책상 위에 두었더니 방 안에 꽃향기가 가득 찼다.

  Tôi bẻ một cành cây keo đặt lên bàn, thế là hương hoa ngập khắp phòng.

nhánh, chi phái

Cái được tách ra lại từ cái nào đó là căn bản.

Định nghĩa tiếng Hàn: 근본이 되는 어떤 것에서 다시 갈라져 나온 것.

• 이 좁은 길은 아까 그 큰 길의 가지라고 할 수 있다.

  Con đường hẹp này có thể coi là một nhánh của con đường lớn lúc nãy.

• 어떤 학문이든 그 큰 줄기에서 갈라져 나온 많은 가지들을 가지고 있다.

  Ngành học nào cũng có nhiều nhánh tách ra từ thân chính lớn của nó.