-(으)라고 하다

Ý nghĩa

1. 1

   rằng, là

   Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.

   다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.

2. 2

   rằng hãy, bảo rằng

   Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.

   다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.

  Đứa bé nói không phải nó làm vỡ chậu hoa.

• 그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.

  Anh ấy nói mình bị kẹt giữa cuộc cãi vã của hai người nên ở vào thế khó xử.

• 많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.

  Nhiều người nói rằng ngày nay thông tin chính là sức mạnh.

• 지수는 이 행사가 마지막이라고 하는데?

  Jisu bảo sự kiện này là lần cuối mà?

  너 누구한테 들었어? 난 마지막이 아닌 걸로 아는데.

  Cậu nghe ai nói vậy? Mình thì biết là không phải lần cuối.

• 지수야, 유민이가 너도 나오라고 하는데?

  Jisu à, Yumin bảo cậu cũng ra đây đấy.

• 아버지께서 전화가 오면 이 말을 전하라고 하셨어요.

  Bố dặn nếu có điện thoại thì chuyển lời này.