-네요

Ý nghĩa

1. 1

   đấy, lắm, quá

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự cảm thán đối với sự việc mà người nói mới biết được do trực tiếp trải nghiệm.

   (두루높임으로) 말하는 사람이 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실에 대해 감탄함을 나타낼 때 쓰는 표현.

2. 2

   lắm nhỉ, lắm phải không?

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe để tìm kiếm sự đồng ý đối với nội dung mà người nói suy đoán hoặc phỏng đoán.

   (두루높임으로) 말하는 사람이 추측하거나 짐작한 내용에 대해 듣는 사람에게 동의를 구하며 물을 때 쓰는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 오늘은 날씨가 정말 좋네요.

  Hôm nay thời tiết đẹp thật đấy.

• 주말이라 그런지 백화점에 사람이 정말 많네요.

  Có lẽ vì là cuối tuần nên trung tâm thương mại đông người thật.

• 달력을 보니 어느새 크리스마스가 다가오고 있네요.

  Nhìn lịch mới thấy Giáng sinh đã sắp đến rồi.

• 승규가 이번 대회에서 또 우승했대요.

  Nghe nói Seunggyu lại vô địch ở giải đấu lần này.

  정말 대단하네요.

  Giỏi thật đấy.

• 고향이 제주도면 한라산에도 자주 가 봤겠네요?

  Quê anh ở Jeju thì chắc anh hay lên núi Halla lắm nhỉ?

• 술에 금가루가 들어 있으면 무지 비싸겠네요?

  Rượu mà có bột vàng thì chắc đắt lắm nhỉ?