-네요 vs -군요/는군요

Sơ cấp · TOPIK I

Cả hai đều diễn tả sự ngạc nhiên, cảm thán khi biết điều mới. -네요 thiên về cảm nhận trực tiếp ngay lúc đó và hay dùng trong hội thoại; -군요 thiên về "à, ra là vậy" khi nhận ra điều gì, thường qua suy luận hoặc nghe người khác nói.

-네요(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự cảm thán đối với sự việc mà người nói mới biết được do trực tiếp trải nghiệm.-군요/는군요(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.

Mẹo phân biệt

Thấy, nghe, nếm trực tiếp rồi cảm thán: -네요 rất tự nhiên (와, 눈이 많이 왔네요).
Vừa được nghe thông tin rồi gật gù "ra thế": -군요 (아, 그렇군요).
-군요 nghe hơi trang trọng hoặc như văn viết, kịch; -네요 thân mật, mềm mại hơn trong nói chuyện.
Dạng: -네요 gắn thẳng vào thân từ (가네요); -군요 với động từ thì là -는군요 (가는군요), với tính từ là -군요 (예쁘군요).

Câu ví dụ

-네요
Ồ, ngoài trời tuyết rơi nhiều quá!
-군요/는군요
Tôi đã sống ở Seoul 10 năm. — À, thảo nào anh nói tiếng Hàn giỏi thế.
-네요
Món canh kim chi này ngon thật đấy.
-군요/는군요
À, ra là vậy. Tôi không biết đấy.
-네요
Đã mười hai giờ rồi. Thời gian trôi nhanh thật.

← Tất cả các cặp dễ nhầm