-는 통에

Ý nghĩa

1. 1

   tại vì… nên...

   Cấu trúc thể hiện nguyên nhân hay tình huống gây ra kết quả không tốt mà vế sau diễn đạt.

   뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.

  Vì bị giục nộp bài thi nhanh nên tôi quên mất không viết tên.

• 남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.

  Vì chồng lúc nào cũng về nhà khuya nên thường chỉ thấy mặt bọn trẻ lúc ngủ.

• 아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.

  Vì bọn trẻ làm ồn nên không tập trung được.

• 영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.

  Vì bộ phim chán quá nên tôi buồn tẻ đến ngáp liên tục.

• 지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.

  Chị Jisu, hôm nay trông chị mệt mỏi quá.

  네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요.

  Vâng. Con khóc suốt đêm nên tôi không ngủ được chút nào.