-는 통에

Arti

1. 1

   karena, sebab, gara-gara

   ungkapan untuk menyatakan keadaan atau alasan tentang hasil yang tidak baik perkataan belakang

   뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.

  Gara-gara didesak cepat menyerahkan lembar ujian, aku lupa menulis nama.

• 남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.

  Karena suami selalu pulang larut malam, dia sering hanya melihat wajah anak-anak yang sedang tidur.

• 아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.

  Gara-gara anak-anak ribut, aku tidak bisa berkonsentrasi.

• 영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.

  Gara-gara filmnya sangat membosankan, aku sampai menguap.

• 지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.

  Jisu, hari ini kamu kelihatan lelah.

  네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요.

  Ya. Gara-gara anak menangis semalaman, saya sama sekali tidak bisa tidur.