-는 탓

Ý nghĩa

1. 1

   do, vì, bởi

   Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính phủ định ở sau.

   앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.

  Tại ăn vặt nhiều nên cứ tăng cân mãi.

• 갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.

  Tại trời đột nhiên mưa to nên buổi dã ngoại của bọn trẻ bị hoãn.

• 지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.

  Tại Jisu ăn uống kén chọn, không ăn đủ chất nên vóc người khá nhỏ.

• 그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.

  Nhà hàng đó phục vụ tốt, giá rẻ nhưng tại đồ ăn không ngon nên ít khách.

• 유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.

  Dù có diễn viên nổi tiếng tham gia, bộ phim đó vẫn thất bại về doanh thu, hoàn toàn là tại nó nhạt nhẽo.

• 승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.

  Anh Seunggyu, dù khách có phàn nàn thì anh cũng phải tiếp đón niềm nở.

  네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요.

  Vâng, xin lỗi chị. Tại tôi chưa có kinh nghiệm làm thêm nên đã mắc lỗi.