-는 데다가

Ý nghĩa

1. 1

   vả lại

   Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái khác được thêm vào hành động hoặc trạng thái mà vế trước thể hiện nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.

  Bộ phim đó diễn viên chính diễn giỏi, thêm vào đó câu chuyện cũng thú vị nên đã thành công về doanh thu.

• 우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.

  Đồ ăn vặt mẹ tôi tự tay làm không chỉ ngon mà còn giàu dinh dưỡng.

• 아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.

  Bố hút thuốc, thêm vào đó còn hay uống rượu nên sức khỏe đã giảm sút.

• 그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.

  Ca sĩ đó nói trong buổi phỏng vấn rằng anh ấy hạnh phúc vì được làm nghề mình vừa thích vừa giỏi.

• 승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?

  Seunggyu à, sắp đến giờ hẹn rồi mà cậu vẫn chưa đi à?

  미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아.

  Xin lỗi. Mình mới đi bây giờ, thêm vào đó còn phải đón Jisu nên chắc sẽ muộn hơn.

• 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.

  Seunggyu đẹp trai, thêm vào đó tính cách cũng tốt nên được nhiều người yêu mến.