-는 반면에

Ý nghĩa

1. 1

   lại, trái lại

   Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.

  Seunggyu giỏi toán, ngược lại thì khá kém ngoại ngữ.

• 민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.

  Công ty của Minjun trả lương cao, nhưng ngược lại khối lượng công việc cũng nhiều.

• 아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.

  Đứa bé thích bánh kẹo nhưng lại không chịu ăn cơm nên bữa nào mẹ cũng vất vả cho ăn.

• 기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.

  Nhờ sự phát triển của công nghệ, sản lượng gạo tăng nhưng ngược lại lượng tiêu thụ lại giảm, đó là vấn đề.

• 자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.

  Ô tô có ưu điểm là tiện di chuyển, nhưng ngược lại có nhược điểm là tốn chi phí duy trì và có nguy cơ tai nạn.

• 오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.

  Hôm nay là sinh nhật Jisu, cô ấy bảo không khí nhà hàng tổ chức tiệc không hay lắm nên bọn mình đã cãi nhau một chút.

  남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지.

  Đàn ông coi trọng hương vị món ăn, ngược lại phụ nữ đôi khi coi trọng không khí hơn.