-는 바람에

Ý nghĩa

1. 1

   vì, tại vì, bởi vì, do

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 삼촌은 내가 어릴 적에 미국으로 이민을 가시는 바람에 얼굴도 뵌 적이 없다.

  Vì chú tôi di cư sang Mỹ khi tôi còn nhỏ nên tôi chưa từng gặp mặt chú.

• 길이 너무 막히는 바람에 늦었어요.

  Vì đường tắc quá nên tôi đến muộn.

• 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다.

  Vì trời mưa nên chúng tôi không đi dã ngoại được.

• 지금이 몇 신데 라면을 먹어?

  Giờ là mấy giờ rồi mà còn ăn mì gói?

  야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어.

  Vì làm thêm giờ nên chưa ăn tối, đói muốn chết.