-는 바람에 vs -느라고

Mẹo phân biệt

• -는 바람에: nguyên nhân đột ngột, ngoài dự tính; chủ ngữ hai vế có thể khác nhau (비가 오는 바람에 …).
• -느라고: hành động có chủ ý, kéo dài; hai vế cùng chủ ngữ; chỉ dùng với động từ.
• Cả hai không gắn -았/었 vào vế trước, và vế sau không thể là mệnh lệnh, rủ rê.
• -는 바람에 thường kết thúc bằng thì quá khứ; -느라고 hay đi với 못 하다, 늦다, 바쁘다, 힘들다.
• Kết quả của -는 바람에 đôi khi tích cực nhưng hiếm; phần lớn là tiêu cực.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.-는 바람에

  Tự nhiên trời đổ mưa nên quần áo ướt hết.

• 게임을 하느라고 숙제를 못 했어요.-느라고

  Mải chơi game nên tôi không làm bài tập.

• 알람이 안 울리는 바람에 회사에 지각했어요.-는 바람에

  Đồng hồ báo thức không kêu nên tôi đi làm muộn.

• 이사 준비하느라고 요즘 정신이 없어요.-느라고

  Dạo này lo chuẩn bị chuyển nhà nên tôi bận tối mắt.

• 비가 오느라고 소풍을 못 갔어요.

  Sai

  Vì trời mưa nên không đi dã ngoại được. [Sai: mưa không phải hành động có chủ ý của chủ ngữ, phải dùng -neun barame]