-고서

Ý nghĩa

1. 1

   rồi, nên

   Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của về sau.

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

2. 2

   thì

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc mà vế trước diễn đạt trở thành điều kiện để thiết lập vế sau.

   뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

3. 3

   mà lại, mà

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược.

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규는 점심을 먹고서 잠시 쉬고 있었다.

  Seunggyu ăn trưa xong thì đang nghỉ một lát.

• 나는 이 그림이 무척 마음에 들어 비싼 값을 주고서 사 왔다.

  Tôi rất thích bức tranh này nên đã trả giá cao để mua về.

• 지수는 승객들이 모두 무사하다는 소식을 듣고서 마음을 놓았다.

  Nghe tin hành khách đều an toàn, Jisu mới yên tâm.

• 어제 유민이도 왔었어?

  Hôm qua Yumin cũng đến à?

  응. 네가 가고서 바로 왔어.

  Ừ. Cậu vừa về là cậu ấy đến ngay.

• 가시에 찔리지 않고서 장미를 꺾을 수는 없다.

  Không thể hái hoa hồng mà không bị gai đâm.

• 거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까?

  Đã nói dối rồi thì làm sao có thể đường hoàng được?