-고서

意味

1. 1

   てから

   前に述べる事柄が後に述べる事柄より先に起こったり、または、後に述べる事柄の理由や原因になったことを強調していう「連結語尾」。

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

2. 2

   てから。たら

   後に述べる事柄の成立には前に述べる事柄が条件になるという意を表す「連結語尾」。

   뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

3. 3

   て。たけっか【した結果】

   前の事柄と後の事柄が相反する内容であるという意を表す「連結語尾」。

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 연결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규는 점심을 먹고서 잠시 쉬고 있었다.

  スンギュは昼ご飯を食べてから、しばらく休んでいた。

• 나는 이 그림이 무척 마음에 들어 비싼 값을 주고서 사 왔다.

  私はこの絵がとても気に入って、高いお金を払って買ってきた。

• 지수는 승객들이 모두 무사하다는 소식을 듣고서 마음을 놓았다.

  ジスは乗客がみんな無事だという知らせを聞いて安心した。

• 어제 유민이도 왔었어?

  昨日ユミンも来てたの？

  응. 네가 가고서 바로 왔어.

  うん。君が帰ってからすぐ来たよ。

• 가시에 찔리지 않고서 장미를 꺾을 수는 없다.

  とげに刺されずにバラを折ることはできない。

• 거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까?

  うそをついておいて、どうして堂々としていられるでしょうか？