-거든요

意味

1. 1

   んですよ。んですもの。んですから

   (略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。

   (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.

2. 2

   んですよ

   これから続く内容の前提を述べながら後にも話が続くという意を表す表現。

   (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.

  今日は遅刻してはいけないんです。今日の授業で私が発表をするんですよ。

• 삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.

  叔父がいつ来られるのかよくわかりません。まだ連絡が来ていないんですよ。

• 주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.

  週末は少し早めに出発しないといけません。道がすごく混んで、いつもより時間がかかるんですよ。

• 배고플 텐데 왜 밥을 많이 남겼어?

  おなかがすいているはずなのに、どうしてご飯をたくさん残したの？

  사실은 조금 전에 간식으로 빵을 먹었거든요.

  実は少し前におやつにパンを食べたんですよ。

• 감기약을 먹었거든요. 그런데도 나아지지를 않네요.

  風邪薬を飲んだんですよ。それでも良くならないんですね。

• 제가 자료를 좀 찾아 봤거든요. 그런데 찾기가 쉽지 않더라고요.

  私が資料を少し探してみたんですよ。でも、探すのが簡単ではありませんでした。