-게

Ý nghĩa

1. 1

   để, nhằm

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ của sự việc chỉ ra ở sau.

   앞의 말이 뒤에서 가리키는 일의 목적이나 결과, 방식, 정도 등이 됨을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   sao, à

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi đoán nếu nội dung trước là như vậy thì nội dung sau sẽ thế nào đó.

   (두루낮춤으로) 앞의 내용이 그러하다면 뒤의 내용은 어떠할 것이라고 추측해 물음을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   chắc

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nếu nội dung trước là sự thật thì đương nhiên nội dung sau sẽ được hình thành nhưng thực tế không phải vậy.

   (두루낮춤으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 종결 어미.

4. 4

   nào

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi người nghe rằng hãy thử đoán và trả lời một lần xem.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람에게 한번 추측해서 대답해 보라고 물을 때 쓰는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 자신이 할 일은 스스로 하게 놔 두자.

  Hãy để nó tự làm việc của mình.

• 밝게 웃는 지수를 보니 내 기분도 좋다.

  Nhìn Jisu cười tươi, tâm trạng tôi cũng vui lên.

• 나는 방이 더러운 것 같아 깨끗하게 청소를 했다.

  Thấy phòng có vẻ bẩn nên tôi đã dọn dẹp sạch sẽ.

• 나는 요새 이상하게 밤이 되어도 잠을 잘 못 잔다.

  Dạo này lạ thật, đêm đến tôi cũng không ngủ ngon được.

• 아침부터 비가 와서 걱정했는데 유원지에 도착할 때는 다행스럽게도 비가 그쳤다.

  Trời mưa từ sáng nên tôi đã lo, nhưng may mắn là khi đến khu vui chơi thì mưa đã tạnh.

• 라디오 볼륨 좀 크게 해 놓지 마.

  Đừng vặn radio to quá.

  시끄러웠어? 미안해.

  Ồn lắm à? Xin lỗi nhé.