은/는 물론

Ý nghĩa

1. 1

   không những… mà cả

   Cấu trúc thể hiện toàn bộ nội dung của câu đương nhiên như vậy, bao gồm cả từ đứng trước.

   앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.

  Tôi đã làm xong hết, không chỉ dọn bàn mà cả dọn phòng.

• 저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.

  Tôi học nấu món Hàn nên không chỉ bulgogi mà còn làm được cả bánh xèo hành.

• 이 책은 아이는 물론 어른도 흥미롭게 읽을 수 있는 동화예요.

  Cuốn sách này là truyện cổ tích mà không chỉ trẻ em mà cả người lớn cũng đọc thấy hứng thú.

• 승규야, 숙제는 다 하고 노는 거니?

  Seunggyu à, con làm xong bài tập rồi mới chơi đấy chứ?

  당연하지요. 숙제는 물론 예습까지 해 놓은걸요.

  Đương nhiên rồi ạ. Không chỉ bài tập mà con còn chuẩn bị bài trước rồi.

• 이 가게는 음식이 맛있다고 소문이 나서 주말은 물론 평일에도 손님이 붐빈다.

  Quán này nổi tiếng đồ ăn ngon nên không chỉ cuối tuần mà cả ngày thường cũng đông khách.

• 도심지는 출퇴근 시간은 물론 낮 시간에도 자주 길이 막힌다.

  Ở trung tâm thành phố, không chỉ giờ cao điểm mà cả ban ngày đường cũng hay tắc.