은/는 물론

意味

1. 1

   はもちろん

   前にくる言葉を含めて文全体の内容が当然そうであるというという意を表す表現。

   앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.

  私は机の整理はもちろん、部屋の掃除まで全部終わらせておいた。

• 저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.

  私は韓国料理を習って、プルコギはもちろんパジョンも作れます。

• 이 책은 아이는 물론 어른도 흥미롭게 읽을 수 있는 동화예요.

  この本は子どもはもちろん大人も興味深く読める童話です。

• 승규야, 숙제는 다 하고 노는 거니?

  スンギュ、宿題は全部やってから遊んでるの？

  당연하지요. 숙제는 물론 예습까지 해 놓은걸요.

  もちろんです。宿題はもちろん予習までしておきましたよ。

• 이 가게는 음식이 맛있다고 소문이 나서 주말은 물론 평일에도 손님이 붐빈다.

  この店は料理がおいしいと評判で、週末はもちろん平日も客で混み合う。

• 도심지는 출퇴근 시간은 물론 낮 시간에도 자주 길이 막힌다.

  都心部は通勤時間はもちろん、昼間もよく道が混む。