-(으)ㄹ까 봐

Ý nghĩa

1. 1

   định

   Cấu trúc thể hiện việc có ý đồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   e rằng, lo rằng

   Cấu trúc thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại sẽ trở thành tình huống mà vế trước thể hiện.

   앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐.

  Có vẻ mình sẽ trễ giờ hẹn, chắc mình đi taxi thôi.

• 몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.

  Người cũng không được khỏe nên hôm nay chắc tôi không đi đâu, ở nhà nghỉ ngơi thôi.

• 이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.

  Cuối tuần này chắc mình về quê một chuyến, lâu lắm rồi.

• 아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!

  A! Cái máy tính chậm rì! Muốn đập nát nó luôn!

  왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?

  Sao thế? Máy tính lại hỏng à?

• 아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.

  Đứa bé đã lo từ bây giờ rằng ngày đi dã ngoại trời sẽ mưa.

• 지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.

  Jisu sợ lỡ tàu nên cuống cuồng chạy đi.